Republican Congressman Cory Mills under investigation for alleged assault in Washington, D.C.3 weeks ago